Page 153 - قراردادهای همسان خدمات مشاوره سازمان برنامه

‫‪ .4‬شرایط عمومی همسان قراردادهای خدمات مشاوره‬

‫ماده ‪ -96‬زبان قرارداد‬
‫زبان قرارداد فارسی است‪ ،‬در صورتی که مدارک قرارداد علاوه بر فارسی به‬
‫زبانهای دیگری نیز تهیه شده باشد‪ ،‬متن فارسی ملتبر است‪ .‬مهندس‬
‫مشتتتاور بتایتد متدارک و گزارشهای مطاملات و طراحی‪ ،‬گزارشهای‬
‫ارزشتیابی و پیشترفت کار و نیز ستایر مکاتبات خود را به زبان فارستی‬
‫تهیته کنتد در مواردی کته طبق نظر کتارفرمتا‪ ،‬کار باید به مناقصتتته‬
‫بیناممللی گذاشتته شتود‪ ،‬اسناد مربوط را علاوه بر زبان فارسی به زبان‬
‫موردنظر کتارفرمتا نیز تهیه نماید‪ .‬چنانچه در شتتترح خدمات قرارداد‬
‫ترجمه و تهیه مدارک به زبانهای دیگر پیشبینی نشتتتده باشتتتد‪ ،‬به‬
‫عنوان خدمات اضتتافی تلقی شتتده و حقامزحمه آن از ستتوی کارفرما‬

‫پرداخت میگردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -94‬قانون حاکم بر قرارداد‬
‫این قرارداد‪ ،‬از هر حیتث تتابع قوانین و مقررات جمهوری استتتلامی ایران‬

‫است‪.‬‬

‫نماینده مهندس مشاور‬ ‫نماینده کارفرما‬
‫نام و نام خانوادگی‬ ‫نام و نام خانوادگی‬
‫مهر و امضا‬
‫امضا‬

‫‪331‬‬